ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Процесс адаптации программного обеспечения к конкретной культуре. Учитываются множество факторов: направление письма, форматы дат, правила написания для валют и времени, правила написания почтовых адресов, способы ввода данных, запятые в десятичных дробях и так далее.

Адаптация интерфейса для определённой страны или регионы включает в себя: перевод, подбор шрифтов, вёрстка, адаптация текста с учетом правовых норм и визуальных нюансов.

Перевод не текстовых элементов материалов. Например, надписей, вывесок, графических и фотоматериалов для различных локаций, с учетом особенности культуры страны назначения, необходимых не только для усиления эффекта погружения в атмосферу, но и увеличения уровня меж культурных коммуникаций.

Переводятся речь и диалоги, которые озвучиваются актерами на нужном языке с учётом контента и контекста материала